Bestaat er in een andere taal een woord dat synoniem is voor gezellig?

kan maar zo! ik plukte dat zinnetje van een duitse site... maar het kan maar zo.

Ik heb heel wat dialecten al gehoord daar... zo zie je maar. Zomaar een vertaling van gezellig gevonden. hm, eigenlijk meer gewoon een verwant.

Hier komen we ook niet echt verder mee; de vragensteller heeft het onder andere over ''gezellig'' modderworstelen.
Dus vervoeg jouw vertaling maar eens met een dergelijk voorbeeld.

oja en trouwens, niet onbelangrijk; de vragensteller vraagt om één woord als vertaling voor gezellig. Niet om een reeks woorden of een hele zin. Zo kunnen er namelijk veel meer betekenissen in het Engels gegeven worden. Je geeft in de reacties aan dat er wel degelijk een woord voor gezellig is, maar ik zie dit in je antwoord niet terug...

"Gezellig modderworstelen" vind ik hoe dan ook een raar voorbeeld, maar u moet wel goed lezen. Ik geef aan dat ik het voor het Engels meestal uitgebreid vertaal omdat er inderdaad geen letterlijke vertaling is, en dat er in het Duits WEL een woord voor is. Overigens vraagt de vragensteller om een SYNONIEM in een andere taal, wat niet persé hetzelfde is als een letterlijke vertaling. is de min van u, Chris871?

Ik moet zelf ook moeite doen om dingen heel exact te formuleren, en daar ga ik ook wel eens de mist in hoor! moeilijk soms.
Waar de een over valt is grappig voor de ander... maar mijn stekels gaan onherroepelijk overeind als mensen lelijk doen... en dan te bedenken dat ik dat zelf ook wel eens doe. maar goed, ik probeer mijn leven te beteren hier, door zoveel mogelijk neutraal te spreken, en als me iets niet bevalt dat zo netjes mogelijk te zeggen... al doende leert men :-)

Chris871, ik ben het niet met je opmerking eens. Want sommige woorden zijn niet 1 op 1 te vertalen, en al zeker niet als dan zijnde 1 woord.

Akkoord. Als het overkwam alsof ik mensen op een negatieve manier probeerde te ver/beoordelen, mij oprechte excuses daarvoor. Zo was het niet bedoeld. Waarschijnlijk vloeit dat voort uit het feit dat ik wat betreft talen erg fel ben, en graag mijn gelijk wil krijgen. Slechte eigenschap, I know. In elk geval sorry dan, hoi

excuus aanvaard... ik ken dat... dat fel zijn. Ik moet me ook steeds inhouden... :-)

spaans:
sociablemente {sociably}
en forma amigable {in a friendly manner}
festivamente, en forma festiva {festively}
alegremente, alborozadamente,... {merrily}
acomodadamente, a gusto, cómodamente,... {comfortably}
confortablemente, cómodamente {cozily}
sociable, afable, afectuoso, amigable,... {sociable}
amigable, afable, afectuoso, amable,... {friendly}
alegre, feliz, festivo, gayo, jovial {merry}
festivo {festive}
doméstico, cómodo, confortable {homy}
confortable, acogedor, cómodo; próspero {comfortable}
acogedor, cómodo, cómodo y agradable,... {cozy} duits:
kontaktfreudig, gesellig, aufgeschlossen {sociably}
in einer freundlichen Weise {in a friendly manner}
festlich, feierlich {festively}
lustig; fröhlich {merrily}
gemütlich; bequem; behaglich {comfortably}
gemütlich {cozily}
kontaktfreudig, gesellig {sociable}
freundlich; entgegenkommend;... {friendly}
lustig; fröhlich {merry}
festlich, feierlich {festive}
heimisch, gemütlich {homy}
gemütlich; wohlhabend {comfortable}
gemütlich; lieblich {cozy} italiaans:
socievolmente, affabilmente {sociably}
in una maniera amichevole {in a friendly manner}
festosamente, lietamente, gioiosamente {festively}
felicemente {merrily}
comodamente; facilmente, senza... {comfortably}
intimamente {cozily}
socievole; amichevole, affabile,... {sociable}
amichevole, da amico; cordiale,... {friendly}
allegro, gaio, lieto, festoso, gioioso;... {merry}
festivo, di festa; festoso, gioioso,... {festive}
confortevole, comodo, accogliente;... {homy}
comodo, confortevole; a proprio agio;... {comfortable} lijkt me voldoende

En GEEN van dezen betekent gezellig.....

Wat een onzin man, elk woord kan gezellig betekenen. Het ligt eraan in welke context je het gebruikt.

@ CGvdB:
Ik citeer een reactie van loenie:
''haha, je hebt gelijk, mijn man zijn tweede taal is Duits en hij zegt dat ook het woord ''gesellig' gebruikt wordt.'' kom jij soms uit Duitsland?

@Chris871.... Het is de bedoeling dat we de sfeer hier vriendelijk proberen te houden... iemand van onzin beschuldigen vind ik erg cru.