Hoe kan je "Oost Indisch Doof" vertalen naar engels?

Zo te zien zijn daar meerdere vertalingen voor, o.a.:

- the dogs bark and the caravan moves on.
- being particularly deaf
- to turn a deaf ear

http://nl.bab.la/woordenboek/nederlands-engels/oostindisch

Dat kan niet letterlijk in het Engels worden vertaald. Want er zit namelijk een geschiedenis achter die met Nederland en Indonesië te maken heeft, en daar hebben Engelstaligen geen weet van. Dus moet je het beschrijven. Bijvoorbeeld met: "the dogs bark and the caravan moves on".

Toegevoegd na 4 minuten:
To act like you didn't hear it.