waneer gebruik je somebody of anybody?

Misschien maakt deze zin het verschil ook iets duidelijker: "Is there anybody who can solve this riddle? Surely there must be somebody, who can?" "Kan iemand dit raadsel oplossen? Er is toch zeker wel iemand, die dat kan?" In de tweede zin wordt over "iemand" iets meer gezegd dan in de eerste, namelijk dat hij het raadsel kan oplossen. "Somebody" is dus een concreter persoon dan "anybody".

Of, een uitspraak van een gastvrouw bij een verjaardagsfeestje: "I need somebody who wants to have the last piece of pie. Anybody?" "Ik zoek iemand die het laatste stukje taart wil. Iemand (zin)?".

Dat het raar klinkt ligt aan de intonatie. En de intonatie is afhankelijk van wat je bedoeld. Als je "Does somebody know the answer?" vraagt aan de klas waarvan je verwacht dat het best zou kunnen dat er een paar tussen die het weten, kan dat best. Als vervolgens een lange stilte valt en je hebt ze laten nadenken, dan is de vraag "Does anyone know the answer?" meer op zijn plek. Afwisselen met 'someone' verhelpt soms ook je probleem met hoe het klinkt. Daar echter een regel voor vinden blijkt niet zo makkelijk te zijn: http://www.andrew.cmu.edu/course/76-451/tom.html