Een Chinees of Japans karakter dat je niet kent zit tussen twee doorzichtige platen ingeklemd. Hoe weet je hoe je het moet houden om het te "lezen"?

Is dit een raadsel of een vraag....

Mijn antwoord: dat KUN je niet weten. Vergelijk het met de letter b. Als je die zo schrijft dat je geen begin en eind aan de letter ziet weet je ook niet of het een q een p een d of een b is. Dat zal ook zo gelden voor die Chinese of Japanse tekens.

Toegevoegd na 1 minuut:
Nou zo rechtlijnig is het natuurlijk ook niet want WIJ weten dat een a een a is omdat je die maar op 1 manier herkent maar iemand die onze tekens niet kent zal nooit weten welke kant van de glasplaat voor moet.

Er zullen dus in het chinees/japans heel veel tekens zijn die een Chinees of Japanner zo zal herkennen maar wij niet. Ik kan jou dus geen antwoord geven op hoe je de plaat moet houden, dat kan alleen iemand die de taal machtig is, daar zijn geen tips en trucs voor.

Dat kun je (misschien) te weten komen door het aan een chinees of japanner te vragen. Ga dus naar een chinees restaurant en vraag het daar.
Of maak er een afdruk van, en stuur die naar de chinese of japanse ambassade/verkeersbureau. Of zoek een site waar geinteresseerden in die talen komen

Je kan het zien doordat de penseelstrepen altijd van hoog naar laag gaan en van links naar rechts. Dus je ziet altijd waar een penseel begonnen is; daar heb je een "dikke" zwarte knot die dan verder uitvloeit. Dat geldt ook voor naar boven naar beneden. Je kunt dus wel achterhalen WAT de "goede zijde" is om er tegen aan te kijken, echter dan weet je nog steeds niet wat het betekent.

(m.n. van LINKS naar RECHTS):

http://www.google.nl/imgres?hl=nl&sa=X&tbo=d&biw=1280&bih=662&tbm=isch&tbnid=JniSxCWCQqvSlM:&imgrefurl=http://depositphotos.com/7361585/stock-photo-Chinese-Calligraphy.html&docid=nfC8i_2SaPq1EM&imgurl=http://static7.depositphotos.com/1249761/736/i/950/depositphotos_7361585-Chinese-Calligraphy.jpg&w=950&h=950&ei=mPnEUMSyL4HJ0AWZ9oH4Cg&zoom=1&iact=hc&vpx=482&vpy=230&dur=264&hovh=226&hovw=226&tx=130&ty=131&sig=107086150781148853258&page=2&tbnh=150&tbnw=151&start=33&ndsp=42&ved=1t:429,r:45,s:0,i:224

Toegevoegd na 2 minuten:
Overigens is het officiële Japanse schrift vollokmen chinees; een Japanner kan de chinese tekst zonder problemen lezen, alhoewel hij aan de woorden een geheel andere uitspraak geeft.

Het Japans kent het: Hiragana, Katagana en het Kanji (puur Chinees):

http://nl.wikipedia.org/wiki/Hiragana