Hoe vertaal je rijksdaalder naar het Engels?

Question

Liedje van Cornelis vreeswijk; Jantje's Blues:

"... Jantje ging uit wandelen, op het leidseplein,
Toen vond hij een rijksdaalder, en dat vond ie fijn...
Hij kocht er zoute pinda's van sigaretten en drop,
Kortom in no time waren al zijn centen op...."

Wilde ik even in het engels vertalen, ... Maar rijksdaalder vertalen zonder het gevoel van het liedje kwijt te raken is nog best lastig. Iemand een idee?

http://www.youtube.com/watch?v=jpUksrXv-Ek

 · Accepted Answer

hm.. rijksdaalder = 2.5 gulden
euro = 2.2 gulden..

Ik zou gewoon euro gebruiken. Duidelijk, en ongeveer dezelfde waarde. Of zelfs 'dutch euro' want dat heeft ook 3 lettergrepen.

 · Answer

Dollar, zie bron

 · Answer

two and a half guilder coin.

Toegevoegd na 4 minuten:
Kijk een op deze site:

http://www.mijnwoordenboek.nl/woordinfo.php?woord=rijksdaalder

Toegevoegd na 6 minuten:
two and a half guilder piece, rixdollar .

 · Answer

Shilling? Sixpence?

 · Answer

Het hoeft niet persé een rijksdaalder te zijn wat je vertaalt. Je kunt bijvoorbeeld ook zeggen:
..He found some cash..

Hoe vertaal je rijksdaalder naar het Engels?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (4)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: