Wat is de nederlandse vertaling (niet letterlijk) van "Halfway house"?

Nu snap ik wat je bedoelt. Ik denk dat jij een rehabilitatiecentrum of reclasseringscentrum bedoelt.

Wij noemen dat: begeleid wonen

Deze woongroepen bestaan in Nederland voor reintegratieprojecten van (jeugd)delinquenten en afgekickte drugsverslaafden. Ook uit huis geplaatste jongeren kunnen in dergelijke projecten begeleid worden naar op zichzelf wonen. Tenslotte bestaan er begeleid-wonen projecten om behandelde psychiatrisch patienten weer te laten wennen aan op zichzelf wonen.

Een "halfway house" is een plek of instelling waar bijvoorbeeld revaliderende verslaafden tijdelijk kunnen blijven en onder toezicht kunnen reïntegreren in de maatschappij. Het is in dat geval dus eigenlijk de plek halverwege tussen de afkickkliniek en de gewone maatschappij. Deze reïntegratie huizen zijn er ook voor bijvoorbeeld (ex)criminelen en andere groepen mensen die langere tijd buiten de 'gewone' samenleving hebben gewoond.

Wat betreft een vertaling zou ik zeggen: reïntegratieprogramma/-centrum, maar ik weet niet of dit ten eerste een bestaand Nederlands woord is en of het de lading dekt.

Het is een soort van re-integratie woning, waar criminelen geplaatst worden (al of niet onder begeleiding) om terug te kunnen keren in de maatschappij, vandaar de naam "Halfway".

Wat raar dat iedereen maar roept dat het niet bestaat in NL. Bestaat wel degelijk, onder allerlei verschillende namen. In NL wordt hulpverlening / begeleiding ingedeeld, eerst op basis van problematiek (instellingen voor gedetineerden, verslaafden, psychiatrisch patienten, verstandelijk gehandicapten, etc...) en pas daarna op functie (verschillende afdelingen / groepen / behandelsettingen van deze specifieke instellingen); terwijl dat elders vaak anders georganiseerd is en de functie van een instelling (rehabilitatie, behandeling, vrijheidsbeperking, ...etc) vaker leidend is.
In NL worden er zowel vanuit justitie als vanuit behandelinstellingen, GGz en begeleidingsorganisaties initiatieven ingezet om mensen van verschillende achtergrond die rehab-ondersteuning te bieden. Zoek bijv maar eens op 'exodus-huizen', 'woonbegeleiding', etc...

Het is een soort herstellingsoord. Dat kan zijn voor mensen die van hun padje af geweest zijn, maar ook mensen die zijn misbruikt. Vaak dit laatste.

Een goede Nederlandse vertaling van "halfway house" is opvanghuis of tussenvoorziening. Het verwijst naar een plek waar mensen tijdelijk verblijven om te wennen aan een leven buiten een instelling, zoals een gevangenis, afkickkliniek of psychiatrisch ziekenhuis. Het is een tussenstap naar zelfstandig wonen, met begeleiding en ondersteuning.