Hoe spreek je in het Azerbeidzjaans de ə uit?  

In de link hieronder vind je informatie over het Azerbeidzjaans. Als je naar beneden scrollt kun je een zin laten voorlezen. Het lijkt erop dat de ə nu eens uitgesproken als æ in apple, dan weer als de korte a en soms als een schwa.
Let eens op het woordje 'və'. De ene keer klinkt dat als va, de andere keer als ve (als in vet). Althans, zo komt het op mij over.

http://nl.forvo.com/languages/az/

Als ik op bovenstaande link de woorden aanklik waar de letter in voorkomt klinkt het als "e" zoals in elf.

Als je op de Engelse Wikipedia-pagina over het Azerbeidzjaanse alfabet in die grote tabel kijkt, dan staat daar bij dit teken helemaal rechts in de IPA-kolom (International Phonetic Alphabet, waarmee je onafhankelijk van je moedertaal kunt aangeven hoe iets wordt uitgesproken) een ae (aan elkaar vast, 1 teken). Dit teken staat voor de klinker in het Engelse 'cat'. Dat verklaart dus meteen dat 'binnenmondse' en waarom hij (voor Nederlanders!!) soms klinkt als è, soms als á en soms als een sjwa: daar zit ie allemaal tegenaan.

Toegevoegd na 15 minuten:
Het Azerbeidzjaans is hierin min of meer het tegenovergestelde van het Nederlands: zij hebben ae maar geen aparte é, á en sjwa, en wij hebben wel é, á en sjwa maar geen ae. Bedenk dat iedereen erop getraind is om de klanken van zijn eigen taal goed van elkaar te onderscheiden!
Daar komt bij dat de uitspraak van die Azerbeidzjaanse ae, juist doordat die alleen die ae heeft, ook meer kan variëren (denk aan onze ee in 'beek' versus die in 'beer') en daardoor kan overlappen met wat wij waarnemen als een é of á of sjwa.

Toegevoegd na 1 dag:
Ik zie dat ik mijn vorige toevoeging steeds é schrijf, dit moet zijn è. Ze hebben wél een aparte é.