wat betekenen deze (chinese?) tekens?

Question

ik heb dit schilderijtje al jaren, maar kan er maar niet achter komen wat er nou op staat! wie kan mij helpen? Toegevoegd na 32 minuten: dit is em: http://tinypic.com/view.php?pic=2mxr3lx&s=6

 · Accepted Answer

"de weg van duizend mijl"... het is Japans, ze staan dwars (rechts gedraaid). Je kunt het op diverse manieren uitleggen, 'de weg' kun je ook uitleggen als 'de wijze waarop'. Aldus mijn Aziatische man...

 · Answer

De tekens zijn Japans. Van boven naar beneden staat er: 千里の道も (senri no michi mo). Dit is kort voor 千里の道も一歩より (senri no michi mo ippo yori), wat iets betekent als: ''Een reis van duizend mijl begint met één enkele stap.'' Het is een bekend Japans gezegde, wat vaak wordt gebruikt voor bijv. kalligrafie of tattoos. Zie de bron voor een voorbeeld.

wat betekenen deze (chinese?) tekens?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Weet jij het beter..?