Waarom staat er een trema op de u in de naam van het Parijse metrostation Montparnasse-Bienvenüe?

Question

In Parijs is een metrostation dat Montparnasse-Bienvenüe heet. Waarom staat er een trema op de u? Het woord 'bienvenue' wordt immers zonder trema geschreven.

Amadea · Accepted Answer

Dat is omdat het station vernoemd is naar de ontwikkelaar ervan: Fulgence Bienvenüe. Hij was het hoofd van de stedelijke bruggen- en wegendienst.
Dan is de vervolgvraag natuurlijk waarom dan die puntjes op de u van de achternaam staan. Het is een uit Bretagne afkomstige naam. Van oudsher dateert de gewoonte om een u fonetisch te onderscheiden van een v door er puntjes op te plaatsen.

 · Answer

Het "Bienvenüe" in dit station staat niet voor het woord welkom, maar is een eerbetoon aan "Fulgence Bienvenüe" de ingenieur en promotor van het metrosysteem in Parijs.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Montparnasse_-_Bienven%C3%BCe_%28metrostation%29

Waarom staat er een trema op de u in de naam van het Parijse metrostation Montparnasse-Bienvenüe?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: