Hoe luidt het oorspronkelijke Franse gezegde: du pain, du vin, du .........?

Question

Ik meen dat ik dit vroeger op school bij de franse les heb geleerd, maar omdat het laatste woord nu alleen wordt gebruikt om reclame te maken voor kruidenroomkaas, wil het me niet meer te binnen schieten.

AWM · Accepted Answer

Dat ligt meer voor de hand dan je zou denken:
"Du pain, du vin et du fromage". De drie belangrijkste zaken voor de Fransen. Inmiddels mag je elk woord invullen als laatste om aan te geven wat voor jou het goddelijke leven betekent. 
En vergeet niet naar dit reclamespotje te kijken:

 · Answer

Niet op de manier waarop jij het zegt, je bent teveel beïnvloed door de reclame.

Het spreekwoord dat jij bedoelt is waarschijnlijk:
Sans pain ni vin, l'amour n'est rien

 · Answer

Ik heb geleerd: Du pain, du vin et pas de chagrin".
Maar of dat het juiste antwoord is zou ik niet weten.
Misschien ben ik wel voor de gek gehouden.
Het is in ieder geval wel een aardig motto.

Toegevoegd na 20 uur:
Het moet natuurlijk zijn "du" chagrin!
Mijn Frans is niet meer at het geweest is :-)

Hoe luidt het oorspronkelijke Franse gezegde: du pain, du vin, du .........?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (2)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: