Wat betekent een crush op iemand hebben?

Het woord 'crush' is duidelijk Engels en komt uit een Engelse uitdrukking. Het hoort niet thuis in het Nederlands, want het heeft hier totaal geen betekenis. In het Engels is de uitdrukking:

'to have a crush on someone'

Het betekent niets meer en minder dan: 'verliefd zijn op iemand', verder: lustgevoelens, verliefde gevoelens, alles dat hiermee te maken heeft.

Het woord 'crush' betekent letterlijk: drukken of knijpen op iets totdat het kapotgaat of vervormd. In het Engels is die abstractie dus ook van toepassing op hoe je je voelt: Je hebt vaak onverklaarbare, heftige verliefdheidsgevoelens voor een persoon en voelt je dus vervormd, kapot, apart, anders.

Je zou het in het Nederlands misschien ook zo kunnen zeggen:

"Mijn hart kraakt om die persoon"

Dat komt wel ongeveer in de buurt, want in het Engels is 'crush' ook negatief uit te leggen: Het gevoel dat je hebt als degene die je zo geweldig vond, jou niets vindt...