Iemand wenste mij zojuist: toi,toi,toi... heel lief maar ik vroeg me later af waar die uitdrukking vandaan komt?

Question

(Ik weet wat het betekent natuurlijk..!)

 · Accepted Answer

Volgens Van Dale's woordenboek: Jiddisch(taal die in de Middeleeuwen ontstond en een mengsel is van Hoog-Duits en Hebreeuws) toi-toi-toi: klanknabootsing voor het 
afkloppen op ongeverfd hout en voorafgegaan door onberoefen of onbesjrien, een bezweringsformule om de uitgesproken gedachte terstond weer te annuleren 
1. uiting waarmee men een optredend kunstenaar succes wenst 
2. bezweringsformule bij het afkloppen

 · Answer

Het komt uit de show van Ted de Braak.

 · Answer

http://www.onzetaal.nl/advies/toitoitoi.php

Toegevoegd na 1 minuut:
Een hele uitgebreide verklaring!

 · Answer

uit bijgeloof.
sommige mensen denken dat je iemand geen "succes!" mag wensen, want dat zou ongeluk brengen.
In de theaterwereld schijnt het helemáál uit den boze te zijn om iemand succes te wensen, op rode lopers e.d. zie en hoor dan ook altijd mensen 'toi toi toi' zeggen.
Om toch iets te zeggen, zeggen ze toi toi toi, maar had net zo goed lego lego lego kunnen zijn.

 · Answer

Het werd/wordt in de toneelwereld gebruikt tegen iemand die*op* moet. Net zo als de uitdrukking: Hals und beinbruch.
Dus volgens mij is het een min of meer bijgelovige uitdrukking uit de toneelwereld.

Iemand wenste mij zojuist: toi,toi,toi... heel lief maar ik vroeg me later af waar die uitdrukking vandaan komt?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (4)

Weet jij het beter..?