Waar komt het woort 'latei' vandaan?

Volgens Van Dale uit Frans "lattus", wat op zijn beurt in Petit Robert verwijst naar "latte" waar dan bij staat dat het in 12de eeuw overgenomen is uit latijn "late". Uit Wolters Latijn-Nederlands komen dan diverse woorden in aanmerking voor verklaring. Meest aannemelijk lijkt me de vertaling "in de breedte, over verre afstand". (Zoals het nederlandse woord "latent" wellicht). Er is ook een latijns woord met eenzelfde stam dat "dragen" betekent, wat dus misschien ook zou kunnen.

Toegevoegd na 1 dag:
Bij extra nazicht even iets te corrigeren: in de Petit Robert staat dat het woord in de 12e eeuw is opgenomen in het latijn want het behoorde niet tot het klassiek latijn. Er staat ook bij dat de oorsprong waarschijnlijk germaans is.