Wat betekent "Führt die Spur ins Wettbetrügermilieu?"?
http://www.tagesschau.de/inland/mordserie100.html
Ik kan nergens vinden wat Wettbetrügermilieu betekent.
1.2K
1.2K keer bekeken
Geef jouw antwoord
Het beste antwoord
Het gaat hier om bedrog / oplichting bij weddenschappen (op bijvoorbeeld sportwedstrijden).
De volledige zin is dan ook (vrij) te vertalen als:
"Leidt het spoor (ons) naar het wereldje van oplichters bij sportweddenschappen?"
Dat is dan wel even heel vrij vertaald, maar je begrijpt denk ik wel waarom, een op een vertalen is lastig met dit soort samenstellingen erin die geen Nederlands equivalent hebben.
De volledige zin is dan ook (vrij) te vertalen als:
"Leidt het spoor (ons) naar het wereldje van oplichters bij sportweddenschappen?"
Dat is dan wel even heel vrij vertaald, maar je begrijpt denk ik wel waarom, een op een vertalen is lastig met dit soort samenstellingen erin die geen Nederlands equivalent hebben.
Verwijderde gebruiker
15 jaar geleden
Andere antwoorden (3)
Het milieu van de bedriegers met weddenschappen.
Dus het weddenschapsbedriegersmilieu.
Dus het weddenschapsbedriegersmilieu.
Verwijderde gebruiker
15 jaar geleden
Het betekend: Leidt dit spoor naar het weddenschap bedriegers milieu.
Verwijderde gebruiker
15 jaar geleden
Wanneer de track in de concurrerend cheats milleu
Verwijderde gebruiker
15 jaar geleden
Deel jouw antwoord