Van waar komt 'ui'?

De klank komt over de hele wereld verspreid voor, b.v. het Frans (portefeuille (eui = ui),) en het Cantonees.

Het zal dus moeilijk worden een precieze herkomst van de ui te vinden.

Ook in andere Germaanse talen komt de ui wel vaker voor, b.v. in het Noors (daar wordt de 'au' uitgesproken als onze 'ui')

Toegevoegd na 1 uur:
De schrijfwijze komt ook wel elders voor, maar wordt dan vaak anders uitgesproken, zoals bij etuit en pursuit.

Wanneer en hoe in onze taal en dialecten de ui-klank ontstaan is, is moeilijk aan te wijzen. Maar dat hij al lang bestaat wordt aangetoond door dialecten waar de tweeklank van 'ui'' (dat is namelijk äo + korte i) zich nog meer gewijzigd heeft en overgegaan is tot:
- ai, in sommige streken van Oost-Vlaanderen.
- aai, in Gent.
- aoi, in de Zaanstreek.
- oi, in Helmond, sommige delen van de Antwerpse Kempen, Oudenaerde, Egmond aan Zee, Zandvoort.
- ooi, in Brussel, Antwerpen, Mechelen.
- oai, in Leuven.
- en oei, in Schaerbeek.

Als je luistert naar de uitspraak van een aantal woorden van Griekse herkomst, zoals eucharistie, eufemisme, euforie, euthanasie, farmaceutica, leukemie, pseudoniem, en therapeut dan valt het op dat die alleen in Nederland met een ui-klank kunnen worden uitgesproken. In België is de eu-klank gebruikelijk. De uitspraak met 'ui' hebben we te danken aan de traditionele uitspraak van het Kerklatijn in onze streken.
Misschien is de 'ui' dus door het Kerklatijn in onze taal gekomen.