Wat is de herkomst van het Engelse woord "strug"?

Errr je vertaling zit er lichtelijk naast, dat is niet wat ze zei. Met track record wordt "ervaringen in 't verleden" bedoeld. En met strug echt iets wat lastig gaat zijn en wat je niet zou willen. Het ging over een opdracht die ik had aangenomen, maar die vervelend bleek te zijn, waardoor ik steeds zei dat ik 'm niet aan had moeten nemen. Een betere vertaling is iets als: "Misschien, maar goede ervaringen in het verleden betekent niet dat er geen vervelende gevallen tussendoor sluipen."

lol @ baanrecord

Ik wist dus niet in welke context deze 'track record' werd bedoeld en dacht aan atletiek (^0^)!
Ik heb een dik Engeles woordenboek en zelfs daarin staat geen 'strug' aangegeven. Alleen 'struggle' en daardoor denk ik dat het een soort afkorting in de volksmond is en wel afgeleid is van 'struggle'. Juist door het woordje 'duivels' wordt het dilemma versterkt waarmee je worstelt. Het is dus een soort van 'duivelse' obstakels voor mijn gevoel. Misschien kan je het niet gewoon vertalen en moet je van je gevoel uitgaan. Voor mijn gevoel moet je dus uitgaan van struggle. Jouw 'vervelende gevallen' zijn ook een soort van struikelblokken/valkuilen waarin je struikelt, die ineens ertussendoor sluipen. Tja, zo zie ik het...Struikelen en struggelen....grappig kan taal zijn hè als je er dieper over nadenkt? Als je struikelt worstel je ook weer om je balans te houden!Ik vind het een goede vraag, vandaar dat ik dat ook boven aan ga geven.(^0^) !

Mja, zonder de juiste context kan het af en toe lastig zijn. Dan zou je inderdaad aan een baanrecord en struikelen kunnen denken. Het zij je vergeven ;) Strug komt inderdaad niet voor in een woordenboek, nee. Wel in 't Urban Dictionary (slangwoordenboek), waarin er over struikelen wordt gesproken, maar zeker is 't niet. De betekenis is me verder wel duidelijk, die had ze me immers zelf al gegeven. We vragen ons alleen af of 't nu werkelijk van struggle komt, of toch iets anders.

Ik kan me niets anders voorstellen, vooral als het in Urban zo genoemd wordt. Zijn vaak afgekorte woorden.

Ik acht 't ook wel waarschijnlijk en kan me ook niks anders voorstellen. En in 't Engels zijn ze ook erg handig in om van zelfstandige naamwoorden werkwoorden te maken en omgekeerd.