Vaak zie je in engelse teksten "I want you so bad" of " I want that so badly" Waar staat dit precies voor en zijn er grammatica regels aan verbonden?

'Bad' is niet alleen een emotie. Het kan ook slaan op een onderwerp. Bijv.:
'A bad check' - een uitgeschreven check door iemand die geen geld op zijn rekening heeft staan. The milk is bad - bedorven melk 'I feel bad' betekent niet dat je je een slecht mens voelt. Het betekent dat je je rottig voelt over iets wat je gezegd hebt, of gedaan.
Ook: 'They did a bad job building that house' maar: The house needed a paint job, badly'. Hier is 'badly' niet gekoppeld aan een werkwoord, en staat op zichzelf. ‘I feel bad' wordt haast nooit gebruikt om te zeggen dat je je niet goed voelt, het zou gezegd worden als 'I don't feel well'. 'I want you so badly' betekent inderdaad dat je iemand graag wilt (wat dat dan ook inhoudt ;D) maar hier zegt het iets over het werkwoord 'to want'. 'I feel badly' heeft nog iets meer in de zin nodig, zoals 'about not cleaning up'.

Over 'badly' met 'translating' in de zin, hier zou het 'bad' moeten zijn. Maar het is een zinsbouw die niet wordt gebruikt, het zou worden gezegd als 'I'm not good in translating' of 'I'm a bad translator'.