Waar komt het woordje "wablieft" vandaan?

Heb dit altijd zo'n raar woord gevonden. Dus vroeg me af waar het vandaan komt =)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

in: Taal

24.8K

24.8K keer bekeken

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Ik denk dat je de Vlaamse uitdrukking 'wablief ?' bedoelt - zonder T.
Dat antwoord weet ik wel, maar staat er gedeeltelijk al met een paar woorden die ik ook zou gebruiken dus kan ik het niet geven omdat het dan als dubbel geïnterpreteerd kan worden. De krant in kwestie heet inderdaad 'wablieft'.
In het Nederlands zeggen we 'pardon ?' of - minder netjes- 'watte ?' als we niet in een keer hebben verstaan wat iemand zegt of het niet direct kunnen geloven.

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

Wablief betekent wat blief, en komt van "wat blieft u". Blief betekent lusten. Wat lust u? Wat blieft u?. Dit wordt gezegd in Vlaams België

Wablief betekent weer "wat zeg je?". Iets héél anders dus. En wordt gezegd in het noorden van Nederland en in Scheveningen. En komt van "wat lief je" . Maar ook als aansporing van wat er net gezegd is "niet waar?" "hé?" "is het niet zo?"

En wablief betekent ook: Wat zeg je daarvan? En wordt op deze manier gebruikt in Zuid-Limburg.

(Lees meer...)

Bronnen:

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Andere antwoorden (2)

Wablieft is een samentrekking van "wat belieft u".
Het is een Vlaams woord dat iets vriendelijker klinkt dan te vragen "wat" als je iets niet helemaal hebt begrepen.
Wablieft is ook een Vlaamse krant die wekelijks uitkomt en nieuw brengt in eenvoudig Nederlands.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Ik dacht altijd dat het wablief was?

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Is het ook. Maar verder klopt het antwoord wel redelijk, Redelijk genoeg om alle volgende goede, aanvullende, uitgebreide of betere antwoorden als 'dubbel' te kunnen bestempelen.

Het is een verbastering van;

Wat u belieft.

Een oude vorm van;

wat u wenst.

Oorsprong:

Peel en Kempen, zowel het Nederlands als Belgisch deel, vooral veel gehoord rond Eindhoven en Helmond.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Geef je vast een plusje voor het als 'reeds gegeven antwoord' verdwijnt.....

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 5000