Hoe vraag ik in het Duits aan iemand of hij/zij de kassabon wilt?

Ik werk als cassiaire, en ik heb regelmatig met klanten te maken die Duits spreken, en geen Nederlands of Engels spreken/verstaan.

Verder dan "wollen sie.." kom ik niet. Op vertalen.nu vind ik als vertaling "Ihre Rechnung", maar ik wil het zeker weten.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

in: Taal

17.8K

17.8K keer bekeken

Geef jouw antwoord

Het beste antwoord

Möchten Sie den kassenschein haben"? Of; "Brauchen Sie den kassenschein"?

Dit is het meest gangbare, Kassenzettel mag overigens ook. Wel 'den' gebruiken hoor, geen 'der' want het is een mannelijk zelfstandig naamwoord en omdat 'der Schein/Zettel' het lijdend voorwerp is komt dit in de 4 de naamval.

Ik heb zelf enkele jaren in de verkoop in Duitsland gewerkt en er werd alleen over een Kassenschein gesproken. Een 'bon' wordt niet gebruikt in Duitsland. Dit is geen Duits woord. Soms werd wel eens van een Kassenzettel gesproken, maar dit wordt meestal gebruikt als Strafzettel oftewel bekeuring.

Toegevoegd na 17 minuten:
Kassenbon wordt dus wel gebruikt maar niet het woord 'bon' alleen, dat bedoelde ik met 'het is geen Duits woord'. Overigens kan je ook vragen; "Möchten Sie eine Quittung haben"? Spreek je uit als 'kwietoeng'.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Andere antwoorden (4)

"Möchten Sie die Kassenzettel?"

Toegevoegd na 58 minuten:
Oh, ik zat al te twijfelen of het nu mannelijk of vrouwelijk was.
Het is dan inderdaad den Kassenzettel.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Rechnung is Rekening. Dat is voor een restaurant. 'Kassenbon' is gewoon normaal Duits voor kassabon.
Dus: "möchten sie die kassenbon?".

(Overigens, ik ben half-Duits)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Ik ging een aantal jaren vaak tanken in Duitsland omdat ik daar aan de grens werkte. Men vroeg mij altijd: Mochten Sie die Scheine haben? (umlaut op de o van mochten, maar waar zit die?)

Toegevoegd na 4 minuten:
Overigens valt het mij iedere keer weer op dat wij ons heel erg druk over het spreken van correct Duits maken, terwijl, vooral in de grensstreek, Nederlanders en Duitsers elkaar perfect verstaan. Dus als je vraagt of ze de kassabon willen, dan begrijpen ze dat gelijk.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Ik woon inmiddels een jaar of twee in Duitsland, en van supermarkt tot boekenwinkel van dokter tot tandarts en van apotheek tot brillenwinkel wordt er eigenlijk maar één woord gebruikt :

Quittung.

Wollen Sie die Quittung ? of Brauchen Sie die Quittung ? Möchten hoor ik eigenlijk zelden, maar ik kan niet uitsluiten dat dat streektaal kan zijn in NRW.

Toegevoegd na 4 minuten:
Een heel enkele keer hoor je het woord 'Beleg'.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Het ligt natuurlijk ook aan het bedrijf/winkel en de klandizie die daar komt.
Ik was eerste verkoopster in een modesalon en de klandizie was chique-de-frique. Dan wordt uiteraard op de juiste manier 'möchten sie' gevraagd. Is altijd het beleefdst en de duitsers houden daar wel van! Als er één volk is dat van Anstand und gute Erziehung houdt dan zijn zij het wel. (^-^).

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Hahaha, ja, dat soort toko's kom ik niet ;)
Enne....in de praktijk zijn Duitsers ABSOLUUT beleefder en voorkomender dan in Nederland, zeker in dat soort situaties, maar zo extreem als ik het 'geleerd' had valt ook hier best wel mee, hoor. Ze kennen zeker wel een soort amicaliteit. Veel eerder en sneller trouwens dan in Nederland, maar dat kan ook zo lijken omdat ik nu in een dorp woon ; ze weten in no time wie je bent, met naam, toenaam, gezinssamenstelling en je voorgeschiedenis indien relevant. Verfrissend.

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Sja, een Quittung is een kwitantie in de letterlijke vertaling maar is eigenlijk grootschalig gezien hetzelfde. Mijn eerste antwoord was zoiets dergelijks maar kassenbon klonk mij bij nader inzien beter maar blijkt niet zuiver duits. Toch een +

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Tja, als het niet goed is zou ik niet weten hoe ik dat hier aan alle winkels / dokters / kappers etc zou moeten vertellen ;)

Verwijderde gebruiker

13 jaar geleden

Marleen@ Heb je absoluut gelijk in dat ze ook amicaal kunnen zijn. Zodra ze merken dat je geen arroganter Käsekopf bent, willen ze alles van je weten!Als je dan laat blijken dat je hun land mooi vindt, kortom complimenteus bent en hun ego een beetje streelt, gaan ze voor je door het vuur. Dan ben je niet ver af van Bruderschaft trinken en -du-zen. Ik denk dat dit nog één van de laatste landen is waar heren je met een 'hoedafnemen en lichte buiging' begroeten.(^-^).

Deel jouw antwoord

Bekijk alle vragen in deze categorieën:

Kunst & Cultuur

Beeldende kunst

Boeken & Auteurs

Dans & Theater

Etymologie

Geschiedenis

Musea

Poëzie

Taal