Wat is 't verschil tussen een 'señora' en een 'señorita'?

Oei, als ik dus zeg dat ik een voorliefde voor Chiquita's heb ben ik bij voorbaat verdacht.

Hhahaha, nou, in Nederland zal dat nog wel meevallen maar in Spanje zou ik er mee oppassen. Zo heb ik altijd de naam Conchita een beetje grappig gevonden, omdat ik 'concha' in een heel ander verband heb 'geleerd' (straattaal, he). Maarja, de naam is ouder dan het schuttingwoord, dus in Spanje valt niemand er over. Het is gewoon een afkorting / verkleining van Concepcion.

Ik moet toch maar eens Spaans leren geloof ik, dan kom ik in ieder geval niet voor rare verrassingen te staan zoals WA onlangs.

Heb ik weer iets gemist ??

Dat was iets met een speech die WA als waterhoofd (of was het nu watermanager) gaf in Mexico, waarbij een spreekwoord werd gebruikt over garnalen die naar de zee gaan (of iets dergelijks), maar waarbij de meest gangbare vertaling in het Mexicaanse Spaans was dat de garnalen naar de kloten gingen. Dit was even snel zo uit mijn hoofd, dus de details zullen niet helemaal kloppen, zie onder andere: http://www.hbvl.be/nieuws/buitenland/aid876996/willem-alexander-blundert-in-mexico-slapende-garnaal-naar-de-kloten.aspx

wie geeft er nou -1 aan dit antwoord? iemand die het beter weet dan Marleen die spaans op straat heeft geleerd?

Oh, ik heb een minstalker, en ik denk dat ik ook al weet wie. Hij maakt er wel heel veel werk van trouwens......

Dat vroeg ik me ook al af. Ik zie verder niets verkeerds aan het antwoord.