Hoe zou je "Made me think" in het Nederlands vertalen?

Question

En dan het liefst kort en bondig.

Toegevoegd na 21 uur:
toelichting:
het gebruik zou bijvoorbeeld zijn in:

"Ik zag gisteren een oud vrouwtje die een jongeman hielp met oversteken, made me think"

Vertaling moet kort, catchy en krachtig zijn, liefst zodanig dat je er een drieletterige hashtag (twitter) aan kunt koppelen, én op internet goed en veel bruikbaar is.

 · Accepted Answer

lampje of ping.
klik.
joehoe.
omo (opent mijn ogen)

 · Answer

deed me denken

 · Answer

Zette me aan het denken.

 · Answer

of: zette me aan het denken

Toegevoegd na 45 seconden:
net te laat hehe

 · Answer

That made me think..
=
Dat zette me aan het denken..

 · Answer

hmm... Je geeft me stof tot nadenken.

 · Answer

Laat me denken

 · Answer

deed me denken aan = made me think of
hij zette me aan het denken = he made me think

 · Answer

Hier kunnen meerdere antwoorden op gegeven worden. Het is niet zo dat 'Made me think' per definitie maar één betekenis in het Engels heeft. Je moet ''Made me think' in een context zetten voordat je er een goed antwoord op mag verwachten....

It made me think about the quality, bijvoorbeeld. Kan op meerdere manieren vertaald worden

Het deed me denken aan de kwaliteit
Het deed me aan het denken aan de kwaliteit
Of zelfs: Het herinnerde me aan de kwaliteit

Ligt dus volledig aan de context waarin het staat.
Over het algemeen heeft het denk ik deze betekenis:
It made me think ABOUT : het deed me denken aan.

Toegevoegd na 54 seconden:
het ZETTE me aan het denken over de kwaliteit, moet het uiteraard zijn. hoi

Toegevoegd na 4 minuten:
er zijn nog meerdere betekenissen mogelijk zelfs

 · Answer

Gaf me te denken.

 · Answer

Laat me denken, Eureka!

Hoe zou je "Made me think" in het Nederlands vertalen?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (10)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: