Waar komt het woord "abominabel "vandaan?

Het is inderdaad een samentrekking van twee woorden en is ontleend aan het Frans abominable [1120] < Laatlatijn abōminābilis, gevormd uit → ab- ‘vanaf, weg van’ en ōmen ‘voorteken’ (zie → omineus), behorend bij het werkwoord abōmināre ‘verafschuwen’.

De Middelnederlandse vorm abhominabel berust, evenals vergelijkbare vormen (middeleeuws Latijn, Oudfrans en Middelengels), op de volksetymologische misvatting dat het woord afkomstig was van ab-homine ‘weg van de mens, onmenselijk’.