Back to frontpage
Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Wat is de betekenis van het woord 'bien' in de volgende Franse zin?

Je confirme que j'ai bien 16 ans.

Toegevoegd na 1 minuut:
Weet iemand wat de betekenis / toegevoegde waarde is van bien hier? Zou je ook gewoon kunnen zeggen:

Je confirme que j'ai 16 ans.

Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
in: Taal
1.3K

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Geef jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image

Het beste antwoord

Met "Je confirme que j'ai 16 ans" geef je aan dat je 16 bent. Met bien erbij geef je aan dat je "al 16" bent. Dus je legt wat meer de nadruk op het feit dat je zeker 16 of ouder bent.
De betekenis van bien is in die zin is dus "al".
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Allebei een +. bien kan hier vertaald worden als "goed, reeds, al, of welzeker". Evarist, franstalig belg.
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Bedankt voor de plus. Peppie61, Nederlandstalige Nederlander, op de middelbare school slecht in Frans, maar dit wist ik nog ;-)

Andere antwoorden (1)

De betekenis van het woord bien (ruim 16 jaar, of goed 16 jaar) is in dit geval dat je ouder bent dan 16 (dus niet per se 16 jaar)

Toegevoegd na 3 uur:
Preciezer: 16 jaar of ouder.
(Lees meer...)
rose
12 jaar geleden
Deel jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image