Wat is de Amerikaans-Engelse vertaling van de uitdrukking 'water naar zee dragen'?

Question

Toegevoegd na 4 minuten: Carry coals to Newcastle ken ik, maar dat is in Engeland en ik zoek een specifieke USA-vertaling. Als die er is.

 · Accepted Answer

Ik vond deze nog:
"Sell refrigerators to Eskimos"

 · Answer

to carry coals to New Castle

Toegevoegd na 34 seconden:
rearrange the deckchairs on the Titanic

 · Answer

"Carry coals to Newcastle"

Het is iets heel nutteloos. Newcastle is/was bekend om haar kolenmijnen.

rubia · Answer

to carry of take coals to Newcastle
to sell refrigerators to Eskimos

 · Answer

To hold the candle to the sun.

Ik weet alleen niet of dit ook wel 'Amerikaans' is.

Op onderstaande link nog vele anderen.

 · Answer

To carry sand to the desert.

Het beste antwoord