Wat is nu een goede vertaling van ' He speaks of a mistake in too easy-going a manner' ?

Question

Lees de 5 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over taal op Goeievraag.

 · Answer

Hij zegt te gemakkelijk dat hij zich vergist heeft.

 · Answer

Hij denkt te licht over zijn vergissing.

 · Answer

Niet letterlijk, maar misschien wel in de geest van wat bedoeld wordt:
Hij doet iets te makkelijk over gemaakte fouten.
Maar het zou ook kunnen betekenen:  'Hij stapt iets te makkelijk over een gemaakte fout heen.'

 · Answer

Hij spreekt over zijn fouten op een te gemakkelijke manier.

Toegevoegd na 42 seconden:
Sorry; over een fout

 · Answer

Hij spreekt wat al te luchtig over een vergissing.

Wat is nu een goede vertaling van ' He speaks of a mistake in too easy-going a manner' ?

Antwoorden (5)

Weet jij het beter..?