Waarom spreken wij in Nederland niet van "Intensieve Zorg" in het ziekenhuis, net als de Vlamingen doen ?
1.7K
1.7K keer bekeken
Geef jouw antwoord
Het beste antwoord
Vlamingen zijn veel trotser op hun taal dan de Nederlanders. Dat komt natuurlijk ook mede door de taalstrijd. Daarom gebruiken ze liefst echt Nederlandse woorden in plaats van woorden uit het buitenland. (het Frans is natuurlijk helemaal taboe). Intensive care is Engels, dus zoekt men naar de Nederlandse vertaling. En van mijn Belgische vrienden krijg ik geen cadeau, maar een geschenk.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Andere antwoorden (2)
In nederland hebben we de traditie om nieuwe woorden uit een andere taal over te nemen, in plaats van eigen woorden te bedenken. Dit zal te maken hebben op de mate waarin we tross zijn op onze eigen taal. Zo hebben we ook de woorden cadeau, bureau, computer overgenomen uit andere talen. In belgie heeft men daar vaak ook een vlaamse variant van.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Net zo, als wij uitverkoop zo nodig *sale* moeten noemen gebruiken we liever * intensive care*, dan intensieve zorg.
Daar zijn we Nederlanders voor!
Daar zijn we Nederlanders voor!
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Deel jouw antwoord