Wat betekenen woorden zoals 'skeer', 'kaulo', 'omin', 'pussy' ?
Ik ben docent op een middelbare school en mijn leerlingen komen met de gekste woorden voorbij! Waaronder deze dus.. Dit staat niet in mijn voca dus dan maar op GV vragen naar de betekenis en hopen dat iemand mij eruit kan helpen! Heb ik de afgelopen 26 jaar van mijn leven in een grot gezeten of zijn dit gewoon straattaal woorden? ;|
KA= poep OLLO= gat (van het engels "hole". Gezien Suriname ook een engelse kolonie is geweest er dus ook veel engelse woorden zijn verweven in de Surinaamse taal. De engelse taal werd door de engelse vrij bekakt gesproken. Dus "hole" op zijn bekakts wordt uitgesproken met nadruk op de laatste letter " hol-e > " ol- o) sommige woorden werden door de tot slaaf gemaakte opgepikt en op hun fonetische manier uitgesproken. Dus kaollo is poepgat. En dit geld voor een heleboel andere woorden.
Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.