Wat is de vertaling van 'een mobiel van Samsung' in het Frans?

Question

Is dat 'un portable de Samsung' of 'un portable du Samsung'? Oftewel: wordt bij merken het delend lidwoord gebruikt of niet?

 · Accepted Answer

Mensen in Frankrijk zullen "un portable (de la marque) Samsung" zeggen. "Mobile" zou ook mogelijk zijn maar ik heb een lichte indruk dat het wat minder gebruikt wordt in vergelijking met "portable". Wij Franstalige Belgen zullen "un gsm (de la marque) Samsung" zeggen.

 · Answer

un portable de samsung.
Want als je 'du' gebruikt, zou er een lidwoord bij zitten(de+le=du). En dat zit er niet!

 · Answer

Het is: un mobile Samsung of un portable Samsung

Toegevoegd na 18 minuten:
Bij merknamen gebruik je n dit geval geen voorzetsel of delend lidwoord:
Une voiture Peugeot
Un ordinateur Toshiba
Une télé Sony

 · Answer

FR: Un mobile de Samsung.
BE: Un GSM de Samsung.

Wat is de vertaling van 'een mobiel van Samsung' in het Frans?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: