Is het vertalen van een citaat een vorm van parafraseren, of is het toch een vorm van plagiaat?

Dat hangt er volgens mij vanaf of die Nederlandse vertaling een letterlijke vertaling is of niet.

Indien je eenzelfde boodschap met andere woorden overbrengt dan is het geen plagiaat maar zou je het inderdaad een parafrase kunnen noemen.

Ik heb hieromtrent ooit eens navraag naar gedaan bij Sabam en er werd toen vermeld dat de nieuwe versie of de geparafraseerde versie minstens 20% van de originele versie moet afwijken als je niet van plagiaat wenst beschuldigd te worden.
Ik hou die regel in mijn achterhoofd als ik zelf citaten opstel of wanneer ik de behoefte voel om een bestaand citaat naar mijn inspiratie van het moment te herformuleren.

Indien ik toch onverwacht plagiaat zou plegen terwijl ikzelf ervan uitging dat ik enkel maar parafraseerde dan neem ik onmiddellijk mijn verantwoordelijkheid en verwijder ik die tekst uit mijn publieke bestanden.
Bij het Bewust letterlijk overnemen van een citaat doe ik altijd bronvermelding.

Ik vermoed dat er ook wel een Nederlandse variant van Sabam bestaat? Een organisatie die auteurs en hun werken beschermt? Zij zullen je exact kunnen melden hoe deze vork nu precies in de steel zit ;-)

Succes ermee!