Wat is de Engelse equivalent van "ergens kind aan huis zijn"?

Question

Lees de 4 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over taal op Goeievraag.

 · Answer

Be one of the family.
Have the run of the place.

Amadea · Answer

A place that is one of your favourite haunts.

 · Answer

Is in het in restaurant of kroeg b.v. dan zeg je: " I'm a regular there". Is het bij iemand thuis dan zeg je: "It's like my second home".

 · Answer

Uit een lied dat ik ooit gezongen heb:

No more a stranger, or a guest, 
but like a child at home.

"be/feel like a child at home" lijkt me dus een goed antwoord, maar er zullen vast equivalenten zijn.

Antwoorden (4)