Back to frontpage
Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Hoe zeg je in het Frans: 'Ik had niet kunnen bedenken dat...'?

Het woordenboek bevatte alle mogelijke uitdrukkingen met de werkwoorden kunnen en bedenken, maar deze zat er niet tussen...

Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
in: Taal
2.1K

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Geef jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image

Het beste antwoord

Je n'avais pas imaginé que
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden

Andere antwoorden (6)

Je ne pouvez pas croire que...
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Ik spreek frans thuis xp
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Haha inderdaad :p
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Het is óf: je ne peux pas croire que - ik kan niet geloven dat
óf: je ne pouvais pas croire que - ik kon niet geloven dat
Pouvez is de vorm die bij vous hoort, niet bij 'je'. Verder stond er bedenken en niet geloven. Klein nuanceverschil. ;)
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
bedenken is niet croire.
Je n'aurais pas pu imaginer que
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Je n'avais pas pu réfléchir que...

Toegevoegd na 1 uur:
Nog beter denk ik: je n'avais pas pu m'imaginer que...
(Lees meer...)
Bronnen:
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
réfléchir = denken, niet bedenken.
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Daarom de toevoeging ^^
Ik heb de zin ietsje langer gemaakt, want zoals hij er staat is hij niet af. De rest van de zin maakt ook uit voor de vertaling.
Ik heb vertaald: Ik had niet kunnen bedenken dat dit zou gebeuren.
Dat is: Je ne peux imaginer que cela aurait eu arriver.
Je kunt je eigen zinnetjes laten vertalen op Vertalen.nu
in een heleboel talen. Probeer maar eens!
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Je n'avais pas pu penser que....
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Ik ben franstalig dus is het makkelijk voor mij om je vraag te beantwoorden:

Je n'aurais pas pu m'imaginer que...
of eventueel: Je n'aurais pas pu penser que...
(Lees meer...)
Bronnen:
Verwijderde gebruiker
12 jaar geleden
Deel jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image