Kan ik voor mijn buitenlandse kennissen/relaties met een gerust hart het oer-Nederlandse woord 'Oliebol' vertalen in 'Oilball'?

Question

De vaak genoemde variant 'Donut' komt natuurlijk niet eens in de buurt van onze Oliebol.....

 · Answer

Dat kan wel, maar ik denk dat ze dan in afgrijzen van je weg lopen. Maar wat dacht je van fritter?

http://www.interglot.com/dictionary/en/nl/translate/fritter

 · Answer

Volgens mij is de officiele vertaling Dutch Donut. Dus toch donut erin.

Amadea · Answer

Nee, zo zou ik het niet noemen. Meer een omschrijving zoals: traditional Dutch pastry eaten on Old Year's Eve and New Year's Day.

 · Answer

Ik zou gaan met beignet, dat wordt in Cajun (Louisiana, V.S.) gebruikt voor gefrituurd deeg.

 · Answer

Mij lijkt het beter om het woord oliebol te omschrijven... want als je oilball zegt rennen ze vol afgrijzen weg ;-) 
En een donut is een donut, geen oliebol....
Sommige 's-lands eigen dingen zijn gewoon niet in 1 woord te vertalen.

 · Answer

Van Dale geeft als vertaling ± doughnut ball; die ± duidt op zoiets als.

Kan ik voor mijn buitenlandse kennissen/relaties met een gerust hart het oer-Nederlandse woord 'Oliebol' vertalen in 'Oilball'?

Antwoorden (6)

Weet jij het beter..?