Waar komt het woord balen vandaan:ik heb er de balen van? Ik baal ?

Question

Lees de 3 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over taal op Goeievraag.

 · Accepted Answer

De bron hiervan is ergens balen tabak van hebben. Een baal tabak is een zekere hoeveelheid tabak, doorgaans een grote zak. Het Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (EWN) zegt hierover:

Tabak werd vanaf de 17e eeuw overdrachtelijk gebruikt voor 'iets voortreffelijks'. Over onaangename dingen werd dan ironisch gezegd ik heb er tabak van. Om deze uitdrukking meer kracht bij te zetten gebruikte men balen tabak. Dit bleek veelzeggend genoeg om eerst tabak en later ook de rest van de uitdrukking te laten vallen: ik heb er balen tabak van > ik heb er balen van > (het is) balen. (...) Het woord balen werd vervolgens geherinterpreteerd als werkwoord (...). Het begrip balen schijnt zijn oorsprong te hebben in het leger, en dan met name het Nederlands-Indische leger van voor 1950.

 · Answer

Dat gaat over Hooibalen; als je hooibalen moet maken met de  hand (hooi moet balen) dan is dat niet leuk ivm dat je allemaal hooi in je neus krijgt.

later is dat ook op andere zaken van toepassing geraakt, zoals op balen tabak en balen in het algemeen.

 · Answer

Van balen stro of andere balen die zwaar en omvangrijk zijn.
Het woord is pas echt bekend geworden door de dienstplichtige militairen. Ze moesten dingen doen waar ze van baalden; zwaar en veel werk.

Waar komt het woord balen vandaan:ik heb er de balen van? Ik baal ?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (2)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: