Hoe zeg je in het Engels: "Ik wil het goedmaken." of "Ik wil het rechtzetten."?

Ik krijg alleen maar letterlijke vertalingen bij vertaalmachines. (i want it straight etc.)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

in: Taal

2.6K

2.6K keer bekeken

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Antwoorden (4)

I want to make it up to you
En
I want to set things straight

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Oke bedankt!

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Prima antwoord +

rose

12 jaar geleden

English To Dutch - set things straight
iem. de waarheid meedelen, de oneffenheden gladstrijken http://www.dictionarist.com/set+things+straight

I wanna make it up to you

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Dankje!

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

"Wanna" kan je beter niet gebruiken. Het is spreektaal en eigenlijk de platte vorm van "want to".

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Ja dat zag ik :( bedankt

De beste vertaling is denk ik 'I want to make amends'.

(Lees meer...)

rose

12 jaar geleden

"I want to put it right" is ook een optie.
Of "I want to straighten things out".

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 5000