Goede vertaling van?: You need a design document. And you need to produce it using a process that doesn't kill your desire to actually write the story

Graag naar het nederlands :)..

You need a design document. And you need to produce it using a process that doesn't kill your desire to actually write the story.

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

in: Taal

965

965 keer bekeken

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Ik ben geen native Engelsspeaker, maar die zinnen komen me zo onengels voor. Alsof ze door een Aziaat vertaald zijn naar het Engels.

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Het is wel door een engelse geschreven :)

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Het beste antwoord

Je hebt een ontwerpplan nodig. En je moet dat maken door een werkwijze te gebruiken die niet jouw wens om werkelijk het verhaal te schrijven ondermijnt.

Vrije uitleg van wat ik denk dat bedoeld wordt: Jij wilt een verhaal gaan schrijven. Dan moet je eerst bedenken welk schema je gaat gebruiken om het verhaal daar omheen te schrijven. Maar wel op zodanige manier dat je erdoor geïnspireerd wordt, in plaats van geblokkeerd.

(Lees meer...)

Amadea

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Juist! +

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Ik voel het toch anders, namelijk dat het produceren niet op het "design document" slaat maar op het schrijven van het daadwerkelijke verhaal. In jouw vertaling lijkt het erop dat alles op het ontwerpplan van toepassing is. Je hebt een ontwerpplan nodig. En je moet het (verhaal) schrijven door een werkwijze te gebruiken die niet jouw wens om werkelijk het verhaal te schrijven ondermijnt. Maar als ik het vaker lees kan wat jij zegt net zo goed bedoeld worden, echter lijkt het me stug dat iemand door puur het schrijven van een ontwerpplan de motivatie verliest om een boek te schrijven.

Andere antwoorden (3)

Je moet een document maken. Je moet het maken met een proces dat jouw wens niet dood om een verhaal te schrijven.

Ben niet de beste in engels maar dit kon ik er van maken, ik neem aan dat het om een spel gaat?

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Nee, het gaat om het schrijven van een roman haha. Komt ongeveer op hetzelfde neer :) en bedankt trouwens :D

Bijna goed.

Er staat: Je hebt een ontwerp document. En je moet het produceren/uitgeven waarbij je gebruik maakt van een proces dat je wens om een verhaal te schrijven niet dood.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Bijna Goed; Je hebt een ontwerp document NODIG. En dood zal met een t.

Wat je nodig heb is een ontwerp document. En die heb je nodig om dat op te maken, gebruik hiervoor een proces dat niet de lust bederft om daadwerkelijk een verhaal te schrijven.

(Lees meer...)

Verwijderde gebruiker

12 jaar geleden

Weet jij het beter..?

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

0 / 5000