Hoe zeg je in het Engels, voor het zingen de kerk uit gaan?

Die is wel leuk!! Beter te onthouden dan het latijns.

ja wel leuk, maar het klopt voor geen meter

alknobe, het 'voor het zingen de kerk uitgaan' is een uitdrukking gebruikt in Nederland.
In Engeland gebruiken ze de uitdrukking zoals Freek aangeeft voor dit verschijnsel.
Daarom een +, daar werd namelijk naar gevraagd!

ik ken beide uitdrukkingen natuurlijk wel, maar kan geen bronnen vinden die ondersteunen dat 'voor het zingen de kerk uit' hetzelfde betekent als 'it ain't over till the fat lady sings'. Totdat Freek (of jij) met een bron komt zie ik geen reden om aan te nemen dat dit zo is. "It ain't over till (or until) the fat lady sings is a colloquialism, essentially meaning that one should not assume the outcome of some activity (e.g.: a sports game) until it has actually finished, similar to a common proverb. It is a perception of Grand Opera, typically overweight sopranos, and perhaps Brünnhilde's final aria from Götterdämmerung." Bron: Engelse wiki

is ook zingen als je een orgasme krijgt

ik ben er gelukkig nooit bij als jij een orgasme krijgt ;)

Deze keer zit Freek toch verkeerd.

ja, maar dat kan je ook in het Nederlands gebruiken, dus niet echt een vertaling.

Freek, bedankt dat je weer eens laat zien dat je er echt niets van begrijpt.

@ninteddy: bedankt, en ach, het is niet anders. ik word zelfs bij andere vragen gemind voor ongewenste antwoorden elders. ik kan me daar niet druk om maken. zeker zonder motivatie neem ik minnen niet serieus, maar plussen zijn altijd leuk natuurlijk :)

Minnen zijn ook leuk. Mits je een redelijk antwoord hebt gegeven, betekent het dat je mensen hebt geprikkeld. Ben altijd dankbaar dat mensen me dat even laten weten.

@widar: wat vind je, heb ik een redelijk antwoord gegeven? ik heb in ieder geval toch mijn best gedaan :)

Dat hangt er vanaf wat de vraagsteller precies wilde weten, maar dat is niet duidelijk. Aangenomen dat 'ie iets vergelijkbaar lekker klinkends wil, dan is dit antwoord niet bijzonder pakkend.