Hoe zeg je misselijk in het Engels?

Dat is meer ellendig.

Ill betekent toch dat je gewoon ziek bent en sick dat je ernstig ziek bent?

In theorie juist, in de praktijk wordt sick ook gebruikt voor ziek.

en sick wordt ook gebruikt als iemand (geestelijk) gestoord is

en ook wanneer iets heel cool is...

Zo heb ik het ook geleerd, +

Als mijn canadese vriend zegt: I feel sick, bedoelt hij zeer beslist dat hij misselijk is.
Of hij is ill; ziek. Dikke +1!

Een pedofiel is een misselijk ventje, dat klopt dus ook weer!

Unwell vind ik meer niet zo lekker voelen en geeft niet echt de benaming.

Unwell is inderdaad een eerder vaag begrip.
De echt letterlijke (medische) vertaling van misselijk is nausea. Dus als dat toch niet het woord is dat je zoekt, reiken we meer mogelijkheden aan ;-)

vertigo = hoogtevrees

LOL freekfluweel, gelieve uw woordenboek te raadplegen ! Liefst een medisch woordenboek.
(ook op Wikipedia staan soms nog fragrante fouten trouwens) Bij hoogtevrees krijgt men doorgaans vertigo-klachten, maar vertigo is absoluut geen synoniem voor hoogtevrees.
Ooit gehoord van "acrofobie"?

typo 'flagrante"

Mooie zin, maar dit is niet letterlijk de vertaling. I'm under the weather betekent meer dat je je niet lekker voelt of lousy (beroerd).

Corsa66, als je letterlijk vertaald "misselijk" wilt, dan is nauseous het enige juiste.
Misselijkheid = nausea.
Je hoeft niet verder te zoeken dan.

@vierkantswortel: ik zou toch nog heeeel even doorzoeken ;)

@alknobe: nee hoor, want zoals ik elders ook al zei: Nauseous:
1: causing nausea or disgust : nauseating
2: affected with nausea or disgust

Wow het begint nu pas echt interessant te worden. Ik zat altijd al met dit woord. Ga dit zeker ook aan mijn vrienden vragen uit Down Under en the USA, maar dit antwoord had ik zeker niet verwacht.

Ps de tweede link about ill and sick vind ik wat minder duidelijk. Sick te gebruiken om over te geven vind ik wat te ver gaan. Mijn leraar Engels zei vroeger altijd I am ill and he is sick. I am sick wordt dan meer figuurlijk bedoeld zoals I am sick of this al kan je ook zeggen I am sick for two months. Tja zoveel verschil zit er volgens mij ook weer niet in.

Since there is a lot of evidence to show that nauseous is widely used to mean "feeling sick," it appears that people use nauseous mainly in the sense in which it is considered incorrect. In its "correct" sense it is being supplanted by nauseating.
http://www.thefreedictionary.com/nauseous

Down Under spreken ze geen Engels, maar Strine.

@martinm: Ach, er is ook bewijs dat steeds meer mensen 'me' gebruiken als bezittelijk voornaamwoord. 'ik ga even naar me moeder', 'ik pak me mobiel' etc. Dat maakt het (vooralsnog) niet correct. @corsa: en 'sick' kan ook nog zoiets betekenen als 'kwaadaardig gestoord/morbide' zoals in 'a sick mind' (een gestoorde geest), 'a sick joke' enz. Met 'You are sick!' wordt dan ook zelden bedoeld dat de ander misselijk is; ook is het doorgaans geen compliment ;)

Helaas, dat is nou precies wel wat het - vroeg of laat - correct 'maakt'. Language is as language does. De Taalunie en Van Dale volgen de feitelijke ontwikkelingen in de taal. Er wordt al over gedacht het verschil tussen 'hun' en 'hen' af te schaffen.

Daarom heb ik vooralsnog er ook bij gezet. Totdat het verschil tussen hun en hen daadwerkelijk wordt afgeschaft is 'hun' gebruiken als 'hen' gewoon fout, ook al wordt het veel gebruikt; hetzelfde geldt voor nauseous.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/nauseous Betekenis 2 = misselijk

Oxford: http://oxforddictionaries.com/definition/nauseous 1 affected with nausea; feeling inclined to vomit:a rancid odour that made him nauseous

Cambridge: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/nauseous?q=nauseous 1 feeling as if you might vomit

@widar: goed gevonden, ik zie dat ik alweer achterloop :)

Ach, ik ben alleen gaan zoeken omdat ik zelf al wist dat 't ook gewoon misselijk betekende (m'n Engelse vriendin zegt dat altijd zo nl.), maar 't wel even zwart op wit wilde hebben. Bovengenoemde woordenboeken heb ik altijd paraat, gezien m'n werk als vertaler.

maar het klopt dus wel dat het 'vroeger' fout was en inmiddels (omdat iedereen het zo gebruikte) is opgenomen in het moderne Engels?

Zie link 1: "Those who insist that nauseous can properly be used only in sense 1 and that in sense 2 it is an error for nauseated are mistaken. Current evidence shows these facts: nauseous is most frequently used to mean physically affected with nausea, usually after a linking verb such as feel or become; figurative use is quite a bit less frequent. Use of nauseous in sense 1 is much more often figurative than literal, and this use appears to be losing ground to nauseating. Nauseated is used more widely than nauseous in sense 2." Het eerst bekende gebruik van beide woorden, nauseated en nauseous, is begin 17e eeuw. Deze link is interessant: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-nau1.htm Wat ik er zo uit kan destilleren, is dat oorspronkelijk nauseous echt misselijk betekende (het Oxford-woordenboek heeft voorbeelden van nauseous in de betekenis misselijk van begin 17e eeuw), dat deze betekenis later min of meer verloren is gegaan, maar die betekenis later weer heeft opgepakt. Dit maakt het weer eens duidelijk: nooit zomaar roepen dat een bepaald taalgebruik "fout" is.

Don't you patronize me! ;) Het is maar net wat je d'r uithaalt natuurlijk. Feit blijft dat nauseated niet zo lang geleden nog wel als 'fout' werd beschouwd en dat nauseous door consequent verkeerd gebruik de nieuwe standaard is geworden. Taal is levend, dus over 30 jaar kan het wel weer eens omgekeerd zijn. Taal is (net als religie trouwens) een perfect onderwerp om met elkaar van mening over te verschillen. Zo zal ik altijd blijven roepen dat "me moeder" fout is, al wordt het 100 keer opgenomen in het groene boekje ;)

Nadat het eerst door consequent 'verkeerd' gebruik de betekenis 'misselijkmakend' had gekregen ;) Je mag van mij roepen dat het 'fout' is. Voor mij betekent dat slechts dat jij het niet zo gebruikt.

Nee hoor je hebt gelijk, 'fout' was wat al te boud.

Ik ga alles nog eens goed bestuderen wat hier staat.

Ik denk dat I feel nauseous het correcte antwoord is uiteindelijk. Heb zelf ook nog even gekeken op http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/nauseous Heb zelf ook twee Engelse boeken van Cambridge en dezen zijn zo ver ik weet erg goed. Mijn vriendin die nu in Down Under woont heeft AE gestudeerd, maar ik heb ze helaas nog niet gesproken, maar weet nu bijna zeker dat ik nauseous kan gebruiken voor misselijkheid vanuit je maag.

hoi corsa: nauseous kun je, zoals uit de links van Widar blijkt probleemloos gebruiken. maar ook nauseated is correct, aangezien het tegenwoordig synoniemen van elkaar zijn.