Kun je in het frans voor een voltooid deelwoord een hulpwerkwoord in de verleden tijd zetten?

Question

Ik moet een spreekbeurt in het frans geven en ik wil hierin de zin gebruiken: 'Orléans werd bevrijd op 8 mei'. Kan ik dan zeggen: 'Orléans était délivré au 8 mai'?

 · Accepted Answer

Wat je in je vraag beschrijft, is de voltooid verleden tijd, oftewel Plusque-parfait. In feite zeg je dan "Orleans was bevrijd op 8 mei". In dat geval heeft de bevrijding dus vóór 8 mei plaatsgevonden. Omdat ik tevens uit je vraagstelling begrijp, dat de bevrijding óp 8 mei plaatsvond, lijkt het me beter om te zeggen "Orléans est delivrée le 8 mai".

 · Answer

Ik zou zeggen:
La Délivrance d'Orléans et l'Institution de la fête du 8 mai.

 · Answer

als je er een vraagtegen achter zegt klinkt het mooier als je q'est ce que ervoor zet.

 · Answer

Orléans a été libéré le 8 Mai

Dat is wat google translate zegt, maar dat is een bot natuurlijk, hoeft niet goed te zijn.

Kun je in het frans voor een voltooid deelwoord een hulpwerkwoord in de verleden tijd zetten?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (3)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: