ik wil weten wat zwerver in het engels is ik typte het in bij google en er kwam wanderer" uit volgens mij klopt dit niet weet iemand wat het wel is?

Question

Lees de 4 antwoorden op deze vraag en bekijk vele andere vragen over taal op Goeievraag.

 · Answer

Hobo of homeless guy/person.

 · Answer

een "wanderer" is letterlijk een zwervend iemand zonder vaste woonplaats. 
het is wel correct hoor.

bamibal · Answer

Als hij niet werkt, zou "tramp" en goede vertaling zijn:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tramp

Als hij wel werkt, is het "hobo":
http://en.wikipedia.org/wiki/Hobo

Als hij ook niet zwerft, maar alleen bedelt, is het een "bum":
http://en.wikipedia.org/wiki/Bum

Toegevoegd na 1 minuut:
"Vagrant" is ook een mogelijkheid:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vagrancy_(people)

Amadea · Answer

In letterlijke zin is een wanderer wel een zwerver. Maar in het Nederlands is een zwerver meer dan iemand die voor z'n plezier loopt rond te dwalen. Misschien is "vagrant" dan een betere term.

Toegevoegd na 1 minuut:
Of "vagabond".

ik wil weten wat zwerver in het engels is ik typte het in bij google en er kwam wanderer" uit volgens mij klopt dit niet weet iemand wat het wel is?

Antwoorden (4)

Bekijk alle vragen in deze categorieën: