Back to frontpage
Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

wat betekent ça a l'air bon?

ik weet dat dat ziet er goed uit betekent,kan iemand mij vertellen wat a en l'air is in de zin

Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
in: Taal
2K

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Geef jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image

Het beste antwoord

Letterlijk betekent het 'het heeft een goede air', waarbij air het woord is wat je in het Nederlands ook gebruikt voor 'uitstraling'.
Ca betekent gewoon 'dat' en 'a' betekent 'heeft'.
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden

Andere antwoorden (2)

Als je het letterlijk vertaalt staat er: Dat heeft het uiterlijk goed. A komt van avoir = hebben.
(Lees meer...)
Amadea
13 jaar geleden
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Uiterlijk is niet correct, uitstraling komt meer in de buurt. Geen -.
Amadea
13 jaar geleden
Dan moet je maar een brief aan Prisma woordenboeken schrijven dat ze een verkeerde vertaling in hun Frans-Nederlands hebben staan, Ssssh! 'Uiterlijk, vóórkomen' is de betekenis van "air" in de gebruikte zijn. Het kan ook nog twee geheel andere betekenissen hebben.
Vrij vertaald betekent het 'eruit zien' in deze context. Een letterlijke vertaling hiervan is er niet, wij gebruiken dat niet in het Nederlands voor deze zin.. Het heeft geen andere betekenis dan 'de lucht' dus.
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Deel jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image