Kan iemand mij helpen het volgende te vertalen naar het Latijn?

dat is nederlands, schat ;)

Lijkt veel op Nederlands, dat Latijn!

Nooit geweten dat Nederlands en Latijn zoveel op elkaar leken ;-)

Kijk, dat lijkt er al meer op <3

beter ;)

gelijk, verkeerde declinatie gebruikt ( is meer dan 30 jaar geleden). Is dus al een bestaande spreuk. Als vraagster hetzelfde bedoelt als de vragensteller in het artikel is het juist.

yup, de vraagster bedoelt hetzelfde als de vragensteller in het artikel =P
Het enige verschil is dat ik met 'faith' niet belief in god' bedoel, maar meer 'vertrouwen' ;)

@freekfluweel, declinatie? Ik dacht in dit geval eerder aan de naamval. Voor mij ook meer dan 30 jr geleden (gelukkig, pfff), dus ik kán me vergissen.

Declinatie is een naamval voor zover ik weet ;)

Nee, de declinatie is iets anders. Woorden zijn onder te verdelen in verschillende declinaties en krijgen in de naamvallen de naamvalsvorm die bij de desbetreffende declinatie hoort. "Het Latijn maakt gebruik van suffixen om de declinatie aan te geven. Er zijn in het Latijn vijf declinaties, namelijk:
groep 1: stam - a
groep 2: stam - us of stam - um
groep 3: stam - van alles, genitivus enkelvoud eindigt op - is
groep 4: stam - us, genitivus enkelvoud eindigt op - us
groep 5: stam - es, genitivus enkelvoud eindigt op - ei" Bron: http://nl.wikipedia.org/wiki/Declinatie_(Latijn)