Wat is een Engels woord voor een ontkiemend, groeiend plantje? Een plantje dat vol energie is en vol in de groei? Zijn daar Engelse woorden voor?

Ja precies. Is er enig (nuance) verschil tussen sprig en sprout?

"sprig" is meer een twijg, dus bij bomen: een jonge ontkiemende tak

'sprig' kan naar elk klein plantje verwijzen.

@died: typisch geval van mierenn* terwijl je niet eens weet of de vraagsteller het nou wel zo bedoelt als dat jij het interpreteert.

Dat klopt, maar jij bent de enige hier die denkt dat wel te weten.

Ja precies. Is er enig (nuance) verschil tussen sprig en sprout?

"sprig" is meer een twijg, dus bij bomen: een jonge ontkiemende tak

Nee hoor, Freek, ook een ontkiemend plantje kan je een sprig noemen. Net als sprout ook een spruitje kan zijn hebben Engelse woorden net als Nederlandse vaak meerdere betekenissen.

Ik ben 't ook niet met Freek eens. Alhoewel ik 'sprig' meer met kleine/jonge plantjes in 't algemeen associeer, wordt 't inderdaad ook gebruikt voor ontkiemende planten.

Hallo beste mensen, Freek heeft evenwel toch een beetje gelijk. Als je op Google - in 't Engels - navraagt wat een sprig is, komen er vooral antwoorden uit de culinaire hoek en reppen ze over een sprig in de zin van een takje ergens vanaf halen om het bij het recept te kunnen gebruiken. Maar kijk je bij afbeeldingen, dan zie je ook weer veel jonge, ontkiemende plantjes. Bedankt voor jullie bijdrage tot dusver!

En als ik zeg: "Fresh sprouts", heb ik het dan uitsluitend over spruitjes? Nee, toch?

Fresh sprouts zijn volgens mij wel verse spruitjes...

Daar kan men technisch gezien ook nieuwe, pas ontkiemde plantjes mee bedoelen.

Juist Widar, dat geloof ik ook.

Als het niet om vakliteratuur gaat, maar gewoon in een brief, dan zou ik voor sprout kiezen. Straks moet de lezer van de brief nog een woordenboek pakken om te begrijpen wat er met sprig, seedling etc... wordt bedoeld. Voor huis-tuin-en-keukengebruik is dit goed.

De Engelse common man weet echt wel wat er met een sprig bedoeld wordt hoor. Sprig, sprout, seedling, sapling, etc. zijn normale woorden, geen vaktermen o.i.d.

Ik vertaal NOOIT dingen letterlijk, nogmaals zeg ik dan: als dit niet voor vakliteratuur is, komt dit dicht in de buurt. Je kan niet alles 1 op 1 vertalen. Als ik kijk naar wat er aan tekst staat in de vraagstelling, kan ik niet anders concluderen dat "sprout" het meest adequate woord hier is. Denk ook aan: "to sprout" (ww), ontspruiten, met een rotgang groeien, etc. Als ik kijk in de vraagstelling en termen tegenkom als: ontkiemend, groeiend plantje? Een plantje dat vol energie is en vol in de groei, kan ik niet anders dan tot dit woord te komen.

Zullen we 't aan de vraagsteller overlaten om te beoordelen wat het beste bij zijn context past? We weten er immers nauwelijks iets over.

Oh, dus jij zegt dat de Engelsen het fout doen? Bedankt voor de zinloze min.

Als ik 't verkeerd doe, doen de Engelsen 't ook verkeerd. Blijkbaar weet jij 't beter dan de gehele Engelse bevolking.

Ook mooi in verband met ontkiemen.