Is er wezenlijk verschil tussen Benefit en Advantage?

Dat is niet waar.

Benefit = voordeel behalen/ verkrijgen
Advantage = voordeel behalen/ verkrijgen "ten koste van een ander", b.v. in een competitie.

Ja zeker is er een verschil in betekenis, al is het subtiel.

"To take advantage of" heeft de connotatie: ergens je voordeel mee doen in de zin van profiteren. Enigszins negatief dus. Extreem voorbeeld: "He took advantage of my weakness". Hij maakte misbruik van mijn zwakheid.

"To benefit from" is iets neutraler, maar betekent ook: ergens je voordeel mee doen, maar dan meer in de zin van 'ergens baat bij hebben'. Bijvoorbeeld: "We all benefit from the strong euro"