Wat is het verschil tussen het gebruik van 'dito' en 'idem dito' ?

Dito wordt / werd inderdaad ook los gebruikt (bijvoorbeeld in het italiaans), en betekende ongeveer hetzelfde (haha) als idem.
Idem betekent letterlijk "hetzelfde", maar dito betekend "het reeds gezegde", of vrij vertaald "wat al gezegd is", of heel vrij vertaald "hetzelfde" dus.

Als je deze 2 samen voegt krijg je dus "hetzelfde dat al gezegd is". Dat is dus niet zozeer dubbelop, maar meer nog sterker dan het los gebruiken van 1 van deze 2 woorden.