Vertaal de titel

Question

John Reader heeft een boek geschreven dat heet:
"Potato: A History of the Propitious Esculent"
Welke titel zou je dit boek geven als het in Nederland werd uitgegeven, waarbij je zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke titel moet blijven?

 · Accepted Answer

Propitious is gelukbrengend, hoopgevend, veelbelovend.
Esculent is eetwaar, kost, voedingswaar, vreten.

Propitious Esculent klinkt erg deftig, mooi in 't Nederlands klinkt Hoopgevende Kost. Zelf vind ik "Veelbelovend Vreten" wel lekker allitereren. Maar denk dat dat niet past bij de inhoud.

 · Answer

Aardappel
Een geschiedenis van gunstige eetbaarheid
door John Lezer

Toegevoegd na 31 seconden:
de gunstige eetbaarheid heb ik via translate in google :)
De achternaam van de schrijver heb ik zelf vertaald :)

 · Answer

Aardappel: een geschiedenis van de eetbare troost

 · Answer

de geschiedenis van goede eetbaarheid

 · Answer

Gelukszalig voedsel.

 · Answer

Ik zou het vertalen met:
De aardappelel
De geschiedenis van een bijzonder voedingsmiddel.

De aardappel maakte Europa onafhankelijk van graan. Het is een van de producten - in de tijd van Columbus - meegenomen uit Zuid Amerika.

Vertaal de titel

Het beste antwoord

Andere antwoorden (5)

Weet jij het beter..?