Waarom is het 'recyclen - recyclede - gerecycled' en 'googelen - googelde - gegoogeld'?

Werkwoorden die we overnemen uit andere talen, behouden in het algemeen de spellingvorm van de stam, maar we vervoegen ze zoals we dat doen met Nederlandse zwakke werkwoorden. Ook werkwoorden van Engelse herkomst worden vervoegd zoals Nederlandse werkwoorden. De stam vormt ook hier de basisvorm voor de spelling, zij het dat die stam in sommige gevallen zoals in het Engels gespeld blijft en in andere gevallen aan de Nederlandse spelling wordt aangepast. Aan de stemloze medeklinkers van 't kofschip moeten we voor Engelse werkwoorden de sisklanken /sj/ en /tsj/ toevoegen.

Probleemgevallen:
- Als het Engelse woord eindigt op een dubbele medeklinker, vernederlandsen we de stam en schrijven we een enkele medeklinker; tenzij dit een andere uitspraak oproept.
- Als het Engelse woord in de laatste uitgesproken lettergreep een lange /oo/ of een daaraan verwante klank heeft, vernederlandsen we de stam en schrijven we oo met dubbel klinkerteken.
- Als het Engelse woord eindigt op –le schrijven we in de Nederlandse stam –el; tenzij dat een andere uitspraak oproept.

Bij ingeburgerde Engelse leenwerkwoorden waarvan de Engelse stam eindigt op –le, wordt de Engelse lettervolgorde doorgaans vernederlandst: settelen (Engels settle), googelen (Engels google), tackelen (Engels tackle), scrabbelen (Engels scrabble). Bij recycelde, gerecyceld en recycelbaar zou het vernederlandsen van de stam leesproblemen opleveren. De tweede c zou namelijk als een [s] gelezen kunnen worden. Bij de vervoeging van recyclen wordt dus de Engelse lettervolgorde aangehouden: recyclen - recyclede - gerecycled. Ook bij de werkwoorden samplen, crawlen en twirlen behouden we de Engelse stam.