Is het nu "sleep well", of "sleep tight" of "sweet dreams" ?

Het mag allemaal. Net zoals je in het Nederlands welterusten mag zeggen, of slaap lekker, of goedenacht, er is er niet een beter dan de ander, en ook niet een voorkeursvertaling voor de een of de ander ; het zijn gewoon vergelijkbare manieren om met verschillende woorden het zelfde te zeggen.

En net als in het Nederlands hangt het een beetje van de toon en het tijdstip af wat je tegen wie zegt. Van een kind neem je toch anders afscheid voor de nacht dan van een laat vertrekkende bezoeker.