Back to frontpage
Hét vraag- en antwoordplatform van Nederland

Wat is op = op in het engels.

Ik en mijn moeder zaten reclame krantjes te lezen en er stond in een van die krantjes op = op en toen vroegen we ons af wat dat in het Engels was

Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
in: Taal
40.6K
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
limited

Heb je meer informatie nodig om de vraag te beantwoorden? Reageer dan hier.

Geef jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image

Het beste antwoord

while supplies last
(Lees meer...)
Plaatje bij antwoord
bamibal
13 jaar geleden
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
dat betekent eigenlijk 'zolang de voorraad strekt'
bamibal
13 jaar geleden
Klopt, maar dat wordt op dezelfde manier gebruikt als "onze" op=op.
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
da's waar; er is volgens mij dan ook geen letterlijke vertaling die gebruikt wordt. ik heb er ook maar een alternatief opgeplempt.

Andere antwoorden (4)

Gone=Gone...
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Google translate zegt: 'Runs on' Persoonlijk zou ik toch kiezen voor finished = finished Maar letterlijk vertalen kan denk ik niet!
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Volgens mij bestaat er in het Engels niet een term die letterlijk ook zo gebruikt wordt. In de reclamewereld wordt nog wel gebruik gemaakt van een opmerking die is overgewaaid van de straat, namelijk: 'you snooze you lose'. (je zit te dutten/suffen en je verliest... je verliest in die zin dat je een geweldige aanbieding misloopt als je te laat bent).
(Lees meer...)
Bronnen:
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
While stock lasts
(Lees meer...)
Verwijderde gebruiker
13 jaar geleden
Deel jouw antwoord

Het is niet mogelijk om je eigen vraag te beantwoorden Je mag slechts 1 keer antwoord geven op een vraag Je hebt vandaag al antwoorden gegeven. Morgen mag je opnieuw maximaal antwoorden geven.

/
Geef Antwoord
+
Selected image