Hoe vertaal je de werkwoordstijden van het latijn?

Question

Dit is mijn 3e jaar dat ik latijn heb en nu heb ik veel werkwoordstijden. Ik weet alleen niet meer hoe je alles moet vertalen. Dus ik zou graag willen weten hoe je ze van latijn --> nederlands vertaald. Ik weet dat je het conjunctief op vele manieren kunt vertalen, maar wat is de meest gebruikte manier? Ik heb het nu over alle tijden, dus Actief en Passief; conjunctief en indicatief; praesens imperfectum futurum simplex, perfectum, plusquamperfectum en futurum exactum. Alvast bedankt!

 · Answer

Ik heb even voor je gegoogeld, want heb na een jaartje of 31 niet meer alles paraat:). Op onderstaande site staan de tijden volgens mij goed uitgelegd, met vertalingen erbij. Veel succes!

Toegevoegd na 1 minuut:
Ik zag in de gauwigheid ook verschillende vertalingen van de conjunctivus.

 · Answer

voorbeeld bij het werkwoord vocare

praesens actief: voco, ik roep
preasens passief: vocor, ik word geroepen

imperfectum actief: vocabam, ik riep
imperfectum passief: vocabar, ik werd geroepen

futurum actief: vocabo, ik zal roepen
futurum passief: vocabor, ik zal geroepen worden

perfectum actief: vocavi, ik heb geroepen / ik riep
perfectum passief: vocatus sum, ik werd / ben geroepen

plusquamperfectum actief: vocaveram, ik had geroepen
plusquamperfectum passief: vocatus eram, ik was geroepen

futurum exactum actief: vocavero, ik zal hebben geroepen
futurum exactum passief: vocatus ero, ik zal zijn geroepen

ik denk dat dit de meest gebruikte manieren zijn.
succes ermee! en vraag gerust als je iets over latijn niet begrijpt :)

Hoe vertaal je de werkwoordstijden van het latijn?

Antwoorden (2)

Weet jij het beter..?