Waar komt het spreekwoord "iemand om zeep helpen" vandaan ?

Question

Ik weet wat het betekent, maar ik snap niet wat de zeep daarbij komt doen.

 · Accepted Answer

Deze uitdrukking valt te koppelen aan het oude spreekwoord: Hij is om zeep. Dit betekent hij is dood.

In het spreekwoordenboek wordt dit spreekwoord verklaard doordat zeelui. die in de oude tijd uitvoeren om Spaanse zeep (=harde zeep) te halen uit landen aan de Middelandse Zee niet terugkeerden van deze gevaarlijke tochten. Dit was ten tijde van de kruistochten.

Ook wordt opgemerkt dat  in oude teksten wordt "om zeep gaan" gebruikt wordt als men zogenaamd een boodschap ging halen en vervolgens nooit meer terugkeerde.

 · Answer

Van onzetaal: "De oorspronkelijke versie van deze zegswijze is om zeep gaan. Stoett geeft daarvan in zijn  Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden de volgende herkomst: "De uitdrukking wil eigenlijk zeggen: 'uitgaan om zeep te halen, eene boodschap te doen', daarna: 'dit voorwenden om weg te kunnen gaan', en vervolgens 'weggaan, verdwijnen, sterven'." De zegswijze is al sinds de zeventiende eeuw bekend.
Om zeep ging ook los van de zegswijze om zeep gaan 'dood' betekenen, en zo konden de tegenwoordig gebruikelijker varianten om zeep helpen en om zeep brengen ontstaan.

Een moderne variant van om zeep gaan is (even) (een pakje) sigaretten gaan halen. Dat kan betekenen: 'met een smoes ertussenuit knijpen', 'een hele poos wegblijven' en zelfs 'met de noorderzon vertrekken' – 'doodgaan' betekent het echter (nog?) niet."

Waar komt het spreekwoord "iemand om zeep helpen" vandaan ?

Het beste antwoord

Andere antwoorden (1)

Weet jij het beter..?